Gizem ve gerilim türünün usta kalemi Dan Brown'un yeni romanı "Sırların Sırrı", D&R’ın Bağdat Caddesi’ndeki yeni mağazası içinde açılan D&R Cafe’de düzenlenen bir etkinlikte okurlarıyla buluştu. 9 Eylül Salı günü tüm dünyayla aynı anda raflara çıkacak kitap için sabahın erken saatlerinden itibaren D&R mağazası önünde kuyruklar oluşturan kitapseverler, saat farkı sebebiyle Sırların Sırrı’na sahip olan ilk okuyucular oldu. Mağazaya gelen ilk 100 kişiye kitap hediye edilirken, mağaza içi de Brown hayranlarına özel kitabın gizemli dünyasını yansıtan bir atmosferle dekore edildi. Günün en heyecanlı anı ise, dünyaca ünlü yazarın Türk okuyucuları için hazırladığı video mesajı oldu. Yazar mesajında, “Herkes romanlarım üzerinde araştırma yaparken benim için unutulmaz olan yeri souyor. Ben de her seferinde aynı cevabı veriyorum. Elbette, doğu ile batı arasındaki büyülü geçit olan İstanbul. İstanbul’un altındaki tarihi yeraltı sarnıcını keşfedip Cehennem kitabımın finalini orada yapmaya karar verdiğim anı asla unutamam. Türkiye gerçekten büyüleyici bir ülke” dedi.
Dan Brown'un en sıra dışı eseri çünkü bu kez “aşk var…
D&R Kurumsal İletişim Direktörü Nalan Demircioğlu'nun moderatörlüğünde kitabın yayınevi Altın Kitaplar'ın baş editörü Hülya Şat ve çevirmen İpek Demir ile gerçekleştirilen söyleşide, kitapseverlerin roman hakkında merak ettiği sorular yanıtlandı.
Sırların Sırrı için, “Dan Brown'un şimdiye kadar yazdıkları içinde en değişik, en sıra dışı eseri oldu” diyen Baş Editör Hülya Şat; “Alıştığımız hikaye kurgusundan farklı bir kurgu var. Çok ayaklı bir yapı ve her bölümde farklı karakterler farklı olaylara tanık olunuyor, kitabın sonundaysa tüm farklılıklar birleşerek sırlar çözülüyor. Ancak bu kitapta en büyük fark ne derseniz, o da “aşk” derim. Bir kitapta ilk kez böylesi bir aşka tanık oluyoruz” dedi.
“Kitabın film hakları da alındı”
Çevirmen İpek Demir ise; kitabın müzikal bir başlangıcı olduğunu ancak tamamen bilime dayalı bir şekilde devam ettiğini vurgulayarak, "Kitabın ardından eminim beyaz perdeye aktarılan versiyonu da büyük ilgi görecek. Çünkü tıpkı bu kitap gibi film kurgusu da diğerlerine göre çok daha farklı ve ilgi çekici olacak. Kitabın film hakları alındı ancak ne zaman vizyona gireceği konusunda henüz net bir tarih verilmedi” dedi.
Neden Sırların Sırrı?
Eserin insanoğlunun temel arayışlarına değindiğini söyleyen Şat; "Her insanın aklından geçen bir soru var, öldükten sonra ne oluyor? Arayışta olan ve bulamayan herkes kendine göre bir cevap bulacak kitapta. Ölüm döşeğinde yatan hastaların 'kendimi yukarıdan gördüm' dedikleri o anı yaşayacağız. İşte bu yüzden kitabın adı Sırların Sırrı” dedi.
“Brown, okuyucunun keşfetme duygusunu parlatıyor”
Dan Brown'un iyi bir yazar olduğu kadar çok iyi bir araştırmacı da olduğunu belirten Hülya Şat; "Dan Brown sayesinde biz de birçok şeyi araştırmaya başlıyoruz. Ben de bu kitabı çevirirken bilmediğim birçok şeyi öğrendim. Örneğin sanat arkeolojisi mezunu olmama rağmen Sultanahmet'in göbeğindeki milyon taşını bilmiyordum ve kitap sayesinde haberim oldu. Bu kitap da bize bilmediklerimizle ilgili çok şey öğreteceği gibi öğrendiklerimizle yetinmeyerek yeni keşifler yapmak isteyeceğiz” dedi.
“Gizlilik ortamında kitabın çevirisi çok zordu”
Kitabın çevirmeni İpek Demir; "İnternete giremediğimiz bir ortamda çalıştık. Telefonlarımız elimizden alındı. Yedi yüz sayfa üzerindeki metni iki ayda tamamladık. Güvenlik önlemleri çok sıkıydı ve daha önceki Dan Brown kitaplarında da kapalı odalarda çalıştık” sözleriyle çeviri sürecinin zorluklarını anlattı.
Yorum Yazın